lunes, 6 de agosto de 2012

V.S.: "Niños de la tumba" // "Children of the grave" (10)

Lamento la espera por el nuevo capítulo... La traducción de este me ha llevado bastante tiempo.
Espero que os guste este capítulo. Me iré de viaje durante unos días, intentaré aprovechar para escribir nuevo material. Pero no quería dejaros con el suspense del anterior capítulo, de modo que me he puesto las pilas y ¡aquí está!
Disfrutadlo.

I'm sorry for the waiting... The translation for this chapter has taken me a little longer than expected.
I hope you like this chapter. I'll be out on vacation for a few days, and I'll try to write some new material. But I didn't want to leave you on the last chapter's cliffhanger, so I've worked some and here you go!
Enjoy it.

---------------------------------------------------------------------------------------------------


            Lucille y Abby salieron del Hell’s Kitchen unos minutos después de que una masa enfurecida tirara a Jackie Lamb, herido e inconsciente, por una ventana, haciéndole aterrizar entre los cubos de basura.
            -Quiero que sepas que esto no ocurre todos los días – dijo Lucille –. No sé qué ha podido pasar.
            -Si tú lo dices… – musitó Abby.
            De pronto, oyeron algo moverse entre bolsas de basura, a su lado. Era Jackie, que había vuelto en sí.
            -Aaaay… – se quejó el pobre policía.
            -Válgame Dios – dijo Lucille, acudiendo en su ayuda –. ¿Se encuentra usted bien?
            -No – dijo Jackie.
            Abby se acercó, quedándose quieta y callada al lado de Lucille.
            -¿Puedes esperar un poco? Termino enseguida – dijo Lucille.
            Abby asintió y esperó en la puerta de servicio.
            -¿Puede levantarse? – preguntó Lucille.
            -No lo sé.
            -¿Recuerda su nombre?
            -Jack Lamb. Jackie.
            -Bien, Jackie. Conozco a una persona que es médico, puedo llevarle con ella para que le cure las heridas.
            -Es muy amable, señorita.
            -Por curiosidad, ¿qué les ha hecho a esos tipos para que le hayan hecho esto?
            Jackie tosió.
            -Soy agente de la DAESU… Intenté hacerles entender que no estaba de servicio, pero no me escucharon…
            -Ya, esos tarugos nunca escuchan nada. ¿Ha dicho DAESU?
            -Sí, señorita... No me pegue más, por favor…
            -No, no… Venga, le ayudaré a levantarse.
            Lucille ayudó a Jackie a ponerse en pie. El pobre ni siquiera podía mantenerse derecho. Lucille hizo una llamada desde su móvil e hizo sentarse a Jackie para esperar a su amigo.
            -Muy amable – dijo Jackie.
            -No tiene importancia, los vampiros debemos ayudarnos para sobrevivir.
            -Gracias de todos modos, um…
            -Lucille. Lucille King.
            -Encantado… Un momento, ¿no es usted la pareja de Versailles?
            Lucille se quedó paralizada, sin saber cómo reaccionar.
            -Había una niña con usted… ¿Dónde está?
            Abby oyó que se referían a ella y acudió, colocándose tímidamente al lado de la mujer. Lucille se levantó y comenzó a alejarse lentamente del policía, sin saber del todo bien si realmente representaba una amenaza.
            -Eh, no se vaya… Sólo quiero ayudarles – dijo Jackie.
            -¿Y cómo pretende hacerlo?
            -Tyler D les está siguiendo la pista. La DAESU estaba investigando la desaparición de Abigail, intentamos que nos ayudara, y ahora Tyler quiere matar a Versailles.
            -Por mí puede hacerlo – murmuró Abby, casi sin pensar.
            -No es tan sencillo, niña – dijo Jackie –. Tyler D es un cazador de vampiros. Os matará a las dos sin inmutarse. Nosotros podemos protegeros.
            -Me gustaría hablar con su superior – dijo Lucille.
            -Puedo arreglarlo… en cuanto su médico me arregle a mí, ¿de acuerdo?
            Lucille y Abby se miraron.
            -Tengo que llevar a la niña a casa antes del amanecer – dijo Lucille –. Mañana por la noche quiero ver a su superior. Les esperaré en el cine de Bava Street a la una y media y negociaremos.
            -Hecho… Y ahora, si me disculpa, voy a desmayarme un poco.
            Jackie se desmayó y el móvil de Lucille volvió a sonar. Su amigo médico.
            -Lucille… Voy a llegar un poco tarde.
            -¿Dónde estás?
            -En la Bala de Plata. Verás… tu querido marido ha estado haciendo de las suyas y aquí mi amigo Larry Larson es uno de los supervivientes. Va a ser una noche bastante larga.
            -¿Qué demonios ha hecho?
            -Te andaba buscando a ti. Pensé que debías saberlo.
            Versailles estaba suelto por ahí. Eso ponía a Abby y a Lucille en una situación bastante precaria. Si se enteraba de que la había llevado a un club en lugar de enseñarla a cazar, podía haber consecuencias muy malas para las dos.
            -De acuerdo… Gracias por avisarme.
            Lucille colgó y se dirigió a la pequeña Abby.
            -Cielo… creo que es hora de que aprendas algo sobre cazar – dijo Lucille –, o Louis nos puede dar caza a las dos.

            Conduciendo de vuelta hacia la comisaría, Monique Auxile vio a Tyler D cruzar la calle. Inmediatamente pisó el freno y bajó la ventanilla.
            -¡Tyler! – dijo Monique.
            Tyler se volvió hacia ella.
            -Inspectora, buenas noches – dijo Tyler –. ¿De servicio?
            -Más o menos.
            -Yo también. ¿Por qué no dejamos de molestarnos mutuamente y nos dejamos trabajar?
            -¿Se dirige a alguna parte?
            -¿Es delito vagar por las calles y matar a todo vampiro que me encuentre?
            -Sólo le he preguntado por si podía dejarle en alguna parte.
            Tyler lo pensó mejor.
            -Acepto a condición de que no me haga preguntas.
            -Es justo. Suba.
            Tyler subió al Land Rover y se puso el cinturón.
            -Déjeme en el puente, por favor – dijo Tyler.
            -No irá a tirarse del puente, ¿verdad? Lo digo porque parece estar muy de moda entre los jóvenes de hoy en día y…
            -No pregunte – dijo Tyler, secamente.
            -Era una simple broma, no una pregunta – dijo Monique, cohibida.
            No volvieron a cruzar palabra hasta que llegaron al puente, diez minutos después.
            -Mi parada – dijo Tyler –. Gracias por el trayecto.
            -De nada… supongo – dijo Monique.
            -La apuesta sigue en pie, inspectora – dijo Tyler –. Dígaselo a Wolff de mi parte. Ahora sólo quedan ocho días. Le sugiero que se prepare un plan de ataque.
            -¿Y usted ya tiene uno?
            Tyler sólo se sonrió, y procedió a bajar del coche, alejándose por el puente sin mirar a la inspectora.
            El teléfono de Monique sonó.
            -Monique Auxile.
            -Inspectora, aquí Jackie Lamb – dijo la voz al otro lado de la línea.
            -¡Jackie! ¿Qué tienes?
            -Varios huesos rotos y Dios sabe qué más.
            Monique asimiló lo que Jackie acababa de decir.
            -Dios mío… ¿Dónde estás?
            -La esquina de la quinta con Carpenter. Es… una larga historia. ¿Puede venir?
            -Voy hacia allá.
            En cuestión de quince minutos Monique había llegado al lugar, un local aparentemente abandonado. Al entrar, encontró una especie de consulta médica. Jackie estaba inconsciente, al lado de un hombre con manchas de sangre por toda la ropa que parecía examinarle.
            -¿Qué ha pasado? – dijo Monique.
            -Entró en Hell’s Kitchen y le dieron una monumental paliza, para resumir – dijo el hombre de la ropa ensangrentada.
            -Entiendo… ¿Y usted es?
            -¡Oh! Disculpe, no me he presentado… Jonathan Sward, médico especializado en vampiros.
            -Monique Auxile, inspectora de policía y agente especial de la DAESU. ¿Usted trabaja aquí, doctor Sward? – preguntó Monique.
            -Sí. Mi hermano Christopher y yo tenemos esta consulta, especializada para tratar a los señores de la noche.
            -Espere… ¿los hermanos Sward? ¿Los autores del libro “La sociedad del Inframundo”?
            El doctor Sward asintió.
            -Su amigo Jackie está bastante grave. Tenía pensado ir al hospital a por algo de material, pero no ha habido tiempo; lo haré cuando el paciente se estabilice.
            -Se lo agradezco, doctor – dijo Monique.
            -Mire, según me ha contado su amigo, estaba en el Hell’s Kitchen buscando información, unos matones le reconocieron y le obligaron a pelear. Venció a uno… él lo cuenta mejor que yo, la verdad. En resumen, la clientela del local se le echó encima y le sacudieron de lo lindo.
            -¿Y cómo se enteró usted?
            -Una amiga le vio en el suelo y me llamó.
            -¿Puedo preguntarle quién?
            -Lucille King. Cuando llegué yo ella ya se había marchado.
            -¿Lucille?
            El doctor asintió. En ese momento Jackie despertó de repente, para sobresalto de ambos.
            -Ha vuelto en sí – dijo el doctor.
            -Jackie, Jackie, soy Monique, ¿qué ha pasado?
            -Ins… Inspectora…
            -Tranquilo, vas a ponerte bien.
            Jackie respiró con esfuerzo.
            -Tengo… buenas… noticias…
            -Shhh… Espera un poco.
            -Inspectora, por favor, hágase a un lado – dijo Sward, con una jeringuilla en la mano.
            -¿Qué es eso?
            -Heroína. Su cuerpo no tolera la morfina y tengo que dormirle para que se estabilice más rápido.
            -¿Heroína? ¿Está chalado?
            -¿Quiere que le cure o no? Déjeme trabajar, por favor.
            Monique se retiró mientras Jackie volvía a sumirse en la inconsciencia.
            -Mire, su amigo me lo ha contado todo por si no llegaba a mañana. ¿Quiere que le ponga al día?
            -Primero quiero que salve a Jackie; es mi mejor agente.
            -Está sedado, no hay peligro.
            -Proceda.
            -Verá, su amigo Jackie entró en Hell’s Kitchen recabando información. Esa parte ya se la he contado. Le tiraron por la ventana, Lucille le encontró y me llamó. Yo estaba ocupado en otro asunto (ya le contaré) y me ocupé de él en cuanto pude. Lo que Jackie me contó después era que Lucille quería verles a ustedes. Quiere encontrarse con usted y con quienquiera que trabajen ustedes en el cine de Bava Street a la una y media.
            -Bien, allí estaremos.
            -¿Sabe acaso para qué quiere verla? – preguntó el doctor.
            -Ni idea. Pero si nos ayuda para el caso, magnífico. Y si es una trampa, siempre estoy preparada para eso.
            -Ahora, mi parte. No creo que Lucille pueda ir mañana a esa cita.
            Monique miró al doctor sin comprender.
            -Mire, yo estaba atendiendo una masacre ocurrida en la Bala de Plata. Versailles ha estado allí y ha causado un auténtico caos en el sitio. Buscaba a Lucille.
            -Creo que no le sigo… – dijo Monique.
            -Versailles sospechaba que Lucille había llevado a su nueva aprendiz a un club en lugar de llevarla a cazar – explicó Sward –. Fue directamente a la Bala de Plata. Ha matado a gran parte de los que no huyeron, y ha dejado pocos supervivientes.
            -Dios mío – susurró Monique.
            -Yo sé que Lucille ha llevado a la aprendiz a Hell’s Kitchen, pero por ahora Versailles no lo sabe. Pero eso no importa, ya que alguien tan radical como Versailles castigará a Lucille basándose sólo en lo que sospecha.
            -¿Cómo lo sabe?
            Sward le dirigió a Monique una mirada sombría.
            -Inspectora, ese tipo ha matado a veintisiete vampiros basándose únicamente en una sospecha. ¿Cree que no haría algo similar con su mujer?

-------------------------------------------------------------------------------------------------


            Lucille and Abby got out of Hell’s Kitchen club minutes after an enraged mass of people threw an unconscious and beaten Jackie Lamb out the window, making him land on the trash.
            “I want you to know this kind of things usually doesn’t happen”, Lucille said. “I don’t know what happened here tonight”
            “If you say so…” Abby murmured.
            Suddenly, they heard something moving in the trash. It was Jackie, who had awakened.
            “Oooow…” the poor cop whined.
            “Good grief!” Lucille said, rushing to help him. “Are you all right?”
            “Nope”, Jackie said.
            Abby got closer, remaining still and silent beside Lucille.
            “Wait a minute, sweetie, I’ll be done soon”, Lucille said.
            Abby nodded and waited by the back door.
            “Can you stand?” Lucille asked.
            “I dunno”
            “Do you remember your name?”
            “Jack Lamb. Jackie”
            “All right, Jackie. I know a doctor; I can take you with him so he helps you with those bruises”
            “That’s really kind of you, miss”
            “Lemme ask you something, what the hell did you do to those guys to piss them off like that?”
            Jackie coughed.
            “I’m USPAD special agent… I tried to tell them I wasn’t on duty, but they wouldn’t listen…”
            “Yup, those dudes won’t listen to anything… Wait a minute, USPAD?”
            “Yes, miss… Please don’t hit me anymore”
            “No, no… Here, I’ll help you to get up”
            Lucille helped Jackie. The poor man couldn’t even stand straight. Lucille made a call from her cell phone and made Jackie sit down again to wait for their friend.
            “Very kind of you”, Jackie said.
            “Never mind, we vampires must help each other to survive”
            “Thank you anyway, uh…”
            “Lucille. Lucille King”
            “My pleasure… Wait a minute, are you Versailles’ wife?”
            Lucille froze, not knowing how to react.
            “There was a girl with you… Where is she?”
            Abby heard that they were talking about her and just stood beside the woman. Lucille got up and started backing up very slowly, not fully knowing if the cop represented a menace.
            “Hey… Don’t go, I’m trying to help you”, Jackie said.
            “How are you supposed to do it?”
            “Tyler D is following your lead. USPAD was investigating Abigail’s kidnapping and we tried to get his help, but now Tyler wants to kill Versailles”
            “He has my blessing”, Abby murmured, absentmindedly.
            “It’s not that easy, girl!” Jackie said. “Tyler D is a vampire hunter. He’ll kill you both without hesitation. We can protect you”
            “I’d like to talk with your boss”, Lucille said.
            “I can arrange that… after your doctor fixes me, OK?” *
            Lucille and Abby looked at each other.
            “I have to take the child home before dawn”, Lucille said. “Tomorrow night I wanna see your boss. I’ll wait for you in Bava Street cinema at 1:30 and we’ll have a little talk”
            “Done… And now, if you excuse me, I’m gonna pass out a while”
            Jackie passed out and Lucille’s cell phone started ringing. It was her friend.
            “Lucille, I’m gonna arrive there a little late”
            “Where are you?”
            “In the Silver Bullet. See, your beloved husband has dropped by and caused a little mayhem. My buddy Larry Larson here is one of the survivors. It’s gonna be a long night”
            “What the hell did he do?”
            “He was looking for you. I thought you had to know”
            Versailles was on the loose. This meant Abby and Lucille were in a dangerous situation. If he knew that she had taken her to a club instead of teaching her hunting, there could be very bad consequences for both.
            “All right, thanks for telling me”
            Lucille hang up and turned to Abby.
            “Sweetie, I think it’s time for you to learn a little hunting”, Lucille said, “or Louis can hunt both of us down”

            Driving back to the precinct, Monique Auxile saw Tyler D walking down the street. She immediately pulled the brake and opened the window.
            “Tyler!” Monique said.
            Tyler turned to face her.
            “Detective, good night”, Tyler said. “You’re on duty?”
            “More or less”
            “Me too, so why don’t we stop bothering each other and let the other work in peace?”
            “Are you going anywhere?”
            “Is it a crime to roam the streets and kill every vampire I find?”
            “I just asked if I could drop you somewhere”
            Tyler thought better.
            “OK, but don’t you ask me anything”
            “Fair enough. Hop in”
            Tyler got inside the Land Rover and fastened the seatbelt.
            “Take me to the bridge, please”, Tyler said.
            “You ain’t gonna jump off that bridge, are you? ‘Cause it seems to be a trend amongst young people these days…”
            “No questions”, Tyler bluntly said.
            “I wasn’t… asking, just kidding”, Monique said, a little taken aback.
            They didn’t trade a single word until they arrived to the bridge, ten minutes later.
            “This is my stop”, Tyler said. “Thanks for the ride”
            “You’re welcome… I guess”, Monique said.
            “The bet is still running, detective”, Tyler said. “Tell Wolff that I said that. Eight days left. I suggest you prepare a good attack plan”
            “Do you already have one?”
            Tyler just smirked and got out of the car, walking away, crossing the bridge without turning back to look at the detective.
            Monique’s phone rang.
            “Monique Auxile”
            “Detective, Jackie Lamb here”, the voice at the other end said.
            “Jackie! What do you have?”
            “Several fractures and God knows what else”
            Monique skipped a beat to fully understand what Jackie just said.
            “Oh my God, where are you?”
            “Fifth with Carpenter… Long story. Could you please come over?”
            “Going”
            Fifteen minutes later, Monique arrived to the place, an apparently abandoned site. When she got in, she found some sort of medical examination room. Jackie was unconscious, and standing beside him was a man with blood stains all over his clothes, exploring him.
            “What happened?” Monique asked.
            “He went to Hell’s Kitchen and they beat him to high hell, just to summarize it”, said the man with bloody clothes.
            “I see… And you are who?”
            “Oh, excuse me, I didn’t introduce myself… Jonathan Sward, MD, expert in vampire medicine”
            “Monique Auxile, police detective and USPAD special agent. You work here, doctor Sward?” Monique said.
            “Yes. My brother Christopher and I have this medical consulting place, especially created to treat the night-crawlers”
            “Wait… The Sward brothers? You’re the ones who wrote Underworld Society?”
            Doctor Sward nodded yes.
            “Your friend Jackie has severe injuries. I planned to go to the hospital and get some supplies, but I didn’t have time, so I’ll do it as soon as the patient is stable again”
            “Thank you very much, doctor”, Monique said.
            “Look, what your friend here has told me, he was in Hell’s Kitchen, looking for information, some thugs recognized him and forced him to fight. He defeated one… He tells that one better than I do, actually. Anyway, the attendants of the club went berserk and beat him senseless”
            “And how did you find out?”
            “A friend of mine saw him lying on the floor and called me”
            “May I ask you who it was?”
            “Lucille King. When I got there she had left”
            “Lucille?”
            The doctor nodded. Just then Jackie suddenly woke up, scaring both of them for a second.
            “He’s back”, the doctor said.
            “Jackie, Jackie, it’s me, Monique, what happened?”
            “De… Detective…”
            “Easy, boy, you’re gonna be fine”
            Jackie made an effort to breathe in.
            “I… have… news…”
            “Hush… Wait a bit”
            “Detective, please move aside”, Sward said, a syringe in his hand.
            “What’s that?”
            “Heroin. His body can’t stand morphine and I have to dope him if we want him to go back to normal sooner”
            “Heroin? Are you out of your mind?”
            “You want me to cure him or not? Let me work, please”
            Monique moved away while Jackie fell unconscious again.
            “See, your friend here told me the whole deal in case he didn’t make it to tomorrow. You want me to tell you?”
            “First I want you to fix Jackie, he’s my best agent”
            “He’s sedated, you don’t have to worry”
            “Proceed”
            “Well, your Jackie friend went to Hell’s Kitchen looking for info – that part you already know. They tossed him through the window, Lucille found him and she called me. I was busy with another thing – I’ll tell you later – and I got there as soon as I could. What Jackie told me afterwards is that Lucille wanted to speak with you. She wants to meet you and whoever you work with, at Bava Street cinema, half-past-one tomorrow”
            “OK, we will be there”
            “Do you even know what does she want from you?”
            “Not a clue. But if it helps us with this case, that’s great. And if it’s a trap, I’m always ready for that”
            “Now my part. I don’t think Lucille will be able to show up tomorrow”
            Monique looked at the doctor, not understanding.
            “Look, I was helping people in the Silver Bullet club after a bloodbath. Versailles had been there and wreaked havoc. He was looking for Lucille”
            “I think I don’t get you…” Monique said.
            “Versailles thought Lucille had taken his new apprentice to a club instead of teaching her hunting”, Sward explained. “He went straight to the Silver Bullet. He killed many of those who didn’t run away, leaving few survivors”
            “Oh my God”, Monique whispered.
            “I know Lucille has taken the new apprentice to Hell’s Kitchen. Versailles doesn’t know for sure yet, but it doesn’t matter – someone radical like Versailles will punish Lucille only based on a mere suspicion”
            “How do you know?”
            Sward shot Monique a shadowy glare.
            “Detective, that guy has just killed twenty-seven vampires single-handedly, only based in a mere suspicion. You think he won’t do something similar to his wife?”

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Lo sé, me ha quedado un poco largo, pero no he podido acortar la escena de Monique sin cargarme detalles importantes para la trama.

I know, it's a little long, but I couldn't make the Monique scene shorter without erasing important plot details.

Licencia de Creative Commons
Vampire Society by Juan Rivera is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Licencia de Creative Commons
El mundo de Jack // Jack's world by Juan Rivera is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.